超訳（エディティング）

　　
　　ターゲット言語を母語をするエディターが
　　クロスチェックが完了した原稿を、さらに
　　用途に応じた文章に編集します。

　　　※（例：日本語→繁体中文に翻訳する場合、繁体中文を母語とするエディターが担当）

　　クロスチェックがすでに完了しているため
　　原文と照らし合わせて編集する必要がなく
　　原文にとらわれない、よりナチュラルな文章に編集することが可能です。
　　　　
　　例えば、効果的な販売促進をお考えの
　　企業のウェブサイトやパンフレットなどのパブリシティ翻訳には、
　　なくてはならない作業の一つと言えましょう。